Det verkar som allt man ser Är våld och sex på TV
Men var är de gamla goda värdena
Man kunde lita på?
Tur att det finns en familjefar
Tur att det finns en man som Kan göra allt som
Kan få oss att
Skratta och gråta!
Han är en familjefar!
Vilken bra idé att ta ut soffan hit
- från huset, Peter. - Ja, Lois och jag
tog ut den hit för igår kväll för att ha sex,
så jag tänkte låta den torka.
"Soffa." Det är ett ord
om man säger det mycket börjar låta löjligt.
Du måste ta en kurs i hur man småpratar, Joe.
Du kommer inte tro detta, jag tar en redan.
Det är verkligen molnigt idag.
Bra. Du kunde också ha svarat Janet
som sa att hennes son har dött.
Jag är ledsen att din son dog på en sådan molnig dag.
Här är ert bacon.
- Jag tar pappershandduken! - Tusan!
Du måste vara snabb med Meg vid bordet, Brian.
Jag får iallafall kartongen när vi har pizza till middag.
Det fungerar inte så.
Du måste säga det när det händer.
God morgon, familjen. Jag är där ute
med killarna om nån behöver mig.
Jag trodde vi skulle jobba i trädgården idag, Peter.
Jag vet, älskling, men sen kom jag på hur dumt det är.
Hej då. Ni är mitt allt.
Varför gifte du dig med honom?
Tro det eller ej, men han brukade se ut som en ung Gene Hackman.
Det är inte ens bra.
Den är borta!
Vad är borta?
Vår dricksoffa! Nån har stulit den!
Lämnade du en soffa på trottoaren?
Nån måste ha trott det är var skräp och tagit den.
Du sa att du skulle ta in soffan igen.
- Hur tänkte du? - Jag ska säga dig vad jag tänkte.
Jag tänkte att vi levde i ett säkert grannskap.
Men jag hade tydligen fel.
Säger du att du hade f...
fe... fe...
f... fee...
Jag fattar, Fonz kan inte säga "fel."
Nej, Peter, han är 70, han har en stroke.
Att starta en grannsamverkan är en toppen idé.
Jag har till och med tryckt upp tröjor åt oss.
Väldigt snyggt.
Hur fick du dessa? På internet?
Du, Joe,
tror du att du kan fixa vapen åt oss?
Nej, det är för farligt, Peter.
Dessutom kan du inte bara få ett vapen,
du måste ha ett certifikat i vapensäkerhet,
och gå igenom en bakgrundskoll.
Fixat.
Hur fick du dem så fort?
Det var lätt, som att trycka på en "lättknapp"
på ett kontorsvaruhus.
- Tack för hjälpen. - Inga problem.
Tryck gärna på "lättknappen."
Okej.
- Vad gjorde jag precis? - Oroa dig inte.
Du gillar sex, Quagmire.
Har du sett någon bra... porr på sistone?
Visst...
Vad gillar du?
Vilka slags filmer intresserar dig?
Jag vet inte. MILF-grejer är ganska bra.
Du-du då?
Jag har en väldigt speciell smak.
- Jag gillar tvålrumpor. - Va?
Mjukporrs-intvålade rumpor,
som från en PG-13 lägerfilm.
Jag kan inte få nog av det. Jag älskar det.
Kan vi prata om något annat.
Visst. Okej...
det är lite för kallt med luftkonditioneringen
och för varmt med värmen, visst?
Måste du lugna staken?
Kom med mig.
Det är en stornäst typ i buskarna
utanför nån bruds hus.
"Mitt hjärta gömmer sig försiktigt
bakom mina tankar."
"Jag tänker ta ned stjärnorna från himlariket..."
"Herregud, fyra killar spöar upp mig.
Jag tror min arm är bruten.
Vilka är ni?
Varför?
Jag ger er vad som helst, bara ni slutar slå.
Sluta dra mig i näsan.
Den är inte fejk.
Jag tror jag är döende.
Ta mig till sjukhuset."
Dina ord har förtrollat mig.
Jag behöver dina armar runt mig.
"Kom genast till min kammare."
- Och ta med tårta. - "Och ta med tårta."
Kom till sängs, Peter.
Det räcker med grannsamverkan.
Vi bor på en säker gata.
Du skulle aldrig ana de saker jag ser där ute, Lois.
En unge cyklade förbi, hållandes ett tennisracket.
- På riktigt. - Kom igen, kan vi inte busa lite,
eller kolla på en film,
eller trycka på "Crackle" -ikonen på TV:n.
Jag är en icke-vald brottsbekämpare,
och jag tar mitt jobb på allvar.
Precis som Nicke Allvarlig.
Vill du gå till parken, Nicke?
Tack, men nej tack.
Det är en vacker dag. Massor med bus att göra.
Det tvivlar jag inte på,
men som du ser är jag upptagen.
Jag försöker ligga före med mina skatter.
Försöker du hitta ett sätt att
dra av bananer?
För jag äter bananer. Jättekul.
Du är inomhus, ta av dig hatten.
Om du inte är på väg ut, vilket också skulle uppskattas.
Vad tusan? Du!
Bort från bordet.
Hjärnfis. Fönster. Förlåt.
Stopp!
Jag varnar dig. Visa händerna.
Cleveland Jr?
Mr Griffin! Du sköt mig!
Herregud.
Var är du, Peter?
Peter? Jag börjar titta på The Good Wife utan dig.
Till skillnad från dig, duckade jag just för en kula.
SJUKHUS
Nästa är... familjen brun.
Oj, jag är hemskt ledsen.
Ibland skriver jag ned beskrivningar av mina patienter
för att bättre komma ihåg dem.
Ingen fara. Vårt efternamn är Brown.
Då måste detta vara "Chubster Dum-Dum."
Jag är ledsen. Inga besökare.
Ursäkta mig, jag är mannen som sköt honom!
Hur mår han?
"Hur mår han"? Vad tror du?
Du sköt min son!
Jag är ledsen, Cleveland.
Jag trodde någon höll på att bryta sig in i ditt hus och fick panik.
Det var mörkt. Jag vet inte varför han inte sa vem han var.
Jag hörde dig inte. Jag lyssnade på musik
och tänkte sänka det och plötsligt
sköt du mig!
Varför klättrade du in genom fönstret på ditt eget hus?
Pappa säger att öppna dörren
släpper ut för mycket varmluft.
Min son har redan tagit en träff,
min plånbok behöver inte ta en heller.
Du hade inte skjutit om han var vit!
Det stämmer inte, jag skjuter alla.
Ge mig ditt vapen, Joe.
Varsågod... Vänta lite!
Nu lugnar vi alla ned oss.
Lugna ned oss?
Jag vill ha ut den här rasisten ur rummet
och jag vill att han arresteras!
Rasist? Jag har på mig handskar för alla patienter.
Jaha, du pratar om honom.
Polisen anser att skottlossningen var oavsiktlig.
Med tanke på omständigheterna hade Peter all rätt
att avfyra sitt vapen.
Och min sons rättigheter att inte bli skjuten?
Cleveland...
Lat... Latisha?
Jag trodde han hade ett vapen.
Jag ville aldrig skada dig eller din familj.
Du är min vän.
Jag var din vän.
Ut härifrån!
Du är bara en trångsynt person.
Jag har verkligen ställt till det.
Jag har inte mått så här dåligt sen jag körde förbi hastighetsmätaren.
DIN HASTIGHET ÄR: 50 KM/H
DIN HASTIGHET ÄR: FET
DEN FULLA MUSSLAN
Vet nån om Cleveland kommer?
Jag ville be om ursäkt och ta emot hans betalning
- för tröjan till grannsamverkan. - Jag talade med honom förut.
Han vill inte vara nära dig.
Titta, de pratar om skottlossningen.
God kväll. För två kvällar sedan
skedde en skottlossning här i vårt eget område.
Offret är en 14-årig pojke vid namn Cleveland Brown Jr.
Med mig ikväll är hans far, Cleveland Brown.
Det där är inte riktiga Quahog? Det är bara en bild?
Jag förstår att du vill få polisen
att öppna fallet igen.
Det stämmer, Tom. Min familj och jag tror
att skjutningen var ett hatbrott, och vi vill att mr Griffin
står till svars för sina handlingar.
Hatbrott?
Jag älskar alla!
Jag älskar svarta, asiater...
till och med gay aboriginer.
Toppen, Peter.
Alla i stan hatar oss nu.
Kassörskan i mataffären bad henne att "röra på sig,"
sedan knäppte hon med fingrarna
och nu är hon min nya favorittjej i hela världen.
Jag förstår inte. Jag är ingen rasist.
Det är väldokumenterat att mitt drömgruppsex
är med S. Epatha Merkerson och CCH Pounder.
S. detta är CCH.
CCH, detta är S.
Jag vill att vi genomför detta
med både sexighet och värdighet.
Detta är en känslig fråga, Peter.
Du sköt ett afro-amerikanskt barn.
Detta kommer inte bara gå över.
Jag måste kunna rätta till det.
Jag får bevisa att jag inte är rasist.
- Hur ska du göra det? - Till en början,
ska jag bege mig till YMCA.
Svarta killar älskar
vita basketspelare som är ur form.
Jag försöker mitt bästa.
Och att försöka är det som räknas.
Du har rätt, Peter.
Vi måste ge dig en chans,
oavsett din hudfärg.
Kom så lirar vi.
"och sedan gick Peter och hans nya vänner och åt glass."
Slut.
Okej. Har era föräldrar lämnat rummet, barn?
Bra. Då går vi tillbaka till Sloppy Floppers.
Vad gör du?
För att bevisa att jag vet hur det är
att vara afro-amerikansk, ska jag ställa mig mitt ute
på stadens torg, klä av mig naken och måla mig brun.
Nej, det är stötande.
Du kan inte låtsas vara svart.
Det är en dum idé.
- Vad? - Det är en dum idé!
Du är en dum man!
Du gör illa mig. Sluta, Lois!
Nej! Jag är trött på ditt strunt.
Varför gör du alltid korkade saker?
Och varför berättar du alltid om dem innan du gör dem?
Försöker du irritera mig?
Är du glad nu? Är detta vad du vill?
Det är inte vad jag vill!
Det är inte vad jag vill. Förlåt.
Det har aldrig varit så här illa. Vad ska vi göra?
Det vi alltid gör.
Jag bestämmer över mitt huvud, det är allt jag vet!
Vad gör du på min tomt?
Det är dags att vi begraver stridsyxan.
Jag tog med en flaska av din favoritsprit.
Låt oss ta en drink och glömma detta.
Jag vill inte ha något från dig.
Vänta, jag glömde något.
Cigarrer. Vi kan röka dem tillsammans,
som ett gäng skitstövlar utanför ett bröllop.
Bort härifrån, Peter.
Jag kommer aldrig förlåta dig för vad du gjorde.
Kom igen. Detta kommer få dig att ändra dig.
Herregud! Gör något, fort!
Det fungerar inte. Gör dig av med den!
Få ut familjen ur huset!
Om de inte kommer ut, dör de.
Samla ihop din familj och få ut dem
annars kommer ni ångra det.
Få ut dem!
Jag sa ju att vi skulle skaffa vänner här, barn.
Att bli förflyttad hit av Xerox Corporation
var inte så hemskt trots allt.
RÄTTVISA ÅT CLEVELAND JR.
STOPPA RASPROFILERING
NED MED RASISM
Tack gode gud, Joe.
Är du här för att betala för tröjorna till grannsamverkan?
Jag är här för att arrestera dig, Peter,
för mordförsök på Cleveland Junior.
Vad pratar du om? Du vet att det var en olycka.
Låt oss säga att den allmänna opinionen har förändrats.
Och de högre upp kan inte längre ignorera det.
Vilka är de "högre upp?"
Jag har ingen aning. Det finns ingen hiss.
Men vilka de än är,
så är de upprörda över vad som händer.
Vad händer, Peter?
- De ska fängsla mig. - Herregud!
Oroa dig inte, pappa!
Jag ska skicka en tårta med en fil i.
Detta är bara manualerna för våra köksapparater.
Jag antar att jag har tid
att lära mig ställa om klockan på kaffemaskinen.
Det gjorde han aldrig.
Du...
du kommer väl inte våldta mig?
Såklart jag inte ska.
Jag ska få dig att bli kär i mig.
Vi får se vad som händer.
Det fungerar redan.
Du har en besökare, Griffin.
- Carter? Vad gör du här? - Hej, Griffin.
Jag vill prata om anklagelserna
som du möter.
Ska vi prata någonstans privat?
Vi ses om en stund?
Detta kommer kännas som en evighet.
Hur kommer det sig att jag träffar dig först nu?
Du måste tro mig, Carter.
Jag sköt inte Cleveland Junior för att han var svart!
Du behöver inte berätta det för mig.
Media försöker måla upp dig som ett monster,
endast för att du utövade dina konstitutionella rättigheter.
Grover är ett monster.
Oroa dig inte. Vi ska få ut dig.
Jag tänker inte sitta och se på
medan de gör detta mot en av mina egna.
- Du menar din familj? - Va?
Just det, ja.
Jag ska få ut dig härifrån,
ge dig min advokat och få dem att släppa anklagelserna.
Hur ska du göra det?
Oroa dig inte. Jag ska komma på en bra historia
och de kommer gå på den.
Inte som den gången jag läste min JAG -fanfiction
på NCIS mässan.
"JAG stod upp och skrek,
invändning, enligt flottans lagar.
Han vände sig mot den kvinnliga advokaten,
flickan från oktober Maxim,
som fortfarande lyckades vara het
trots sin könlösa page-frisyr.
Eller kanske tack vare den."
- Bu! - Hemskt!
Rätt militärgren, fel undersökande armé!
DOMSTOL
Jag försökte ta mig in i mitt hus,
och min granne, mr Griffin, sköt mig.
Han sa att han kände sig hotad av mig
och det gjorde mer ont än att bli skjuten.
Ber rätten om tillåtelse att krama vittnet?
Beviljad.
Oroa dig inte, mr Griffin.
Du är lika sympatisk
som den här tjocka kakaoängeln.
Jag har inte lyssnat. Vad händer?
Det har inte undgått någon
att lagen är skriven på vitt papper.
Ja, vitt papper. Kolla din jackficka.
"Det har inte undgått någon
att lagen är skriven på vitt papper."
Jag säger bara,
det är inte en tillfällighet att lagen inte är färgblind.
Kolla din andra ficka.
"Jag säger bara
det är inte en tillfällighet att lagen inte är färgblind."
Du är ett svin, Stewie!
Kolla Chris ficka.
Det finns inget här...
Herregud, bottenfickan är utskuren!
Tack, Brian.
Jag var hjärnan bakom detta.
Ert vittne.
Spana in detta.
Det är nu vi tar över situationen.
Ni vittnade om att ni lyssnade på musik
- vid tidpunkten för skjutningen. - Det stämmer.
- Är inte Jay-Z musik? - Jo.
Har han en text som går, "Jag ska sikta på dig.
Jag ska döda dig, jag ska hacka dig i bitar
och lägga dig i madrassen som drogpengar?"
Jag lyssnade på Neil Sedakas Hanukkah album.
Stämmer det att ert efternamn
är samma som Chris Browns?
Ja, men jag förstår inte
Och vad gjorde Chris Brown med Rihanna?
Han misshandlade henne.
Jag vill visa upp nya bevis,
detta foto på en misshandlad Rihanna
och denna reklamaffisch för Entourage filmen.
- Varför? - Jag kan inte ose detta!
Vem är detta för?
Vad gör han?
Han får Cleveland Jr att se ut som en gangster.
Jag vet. Det är tanken.
Du vill väl inte hamna i finkan igen?
Jag vet inte.
Kanske.
Plocka upp den här kniven, mr Brown.
Han har en kniv!
Detta är orättvist.
De får min son att se ut som en gangster!
Du är polis, Joe. Gör något.
Nej, tvålen täcker allt.
Man ser kanske lite av skåran,
men det är inte det det handlar om.
Hur kan du sova på natten?
På flera kuddar, på grund av min feta hals.
Om jag sover platt på rygg dör jag.
Jag behöver kuddar mellan låren.
Och den här vänskapen är över!
Tack för att du lär mig sitta där bak.
Jag gav folk fingret hela vägen.
Bort härifrån, allihopa!
Min son har inte gjort något fel!
UT UR STAN
NEJ TILL GANGSTERS
Jag tror detta har gått för långt, Carter.
Vad håller du på med?
Jag ska ställa detta till rätta.
Allihopa!
Jag har något jag vill säga.
Cleveland Jr förtjänar inte detta.
Allt ni hörde om Cleveland Jr var lögner.
Han har inte gjort något mot mig.
Han är en bra unge från en bra familj.
Jag blev rädd och jag gjorde något dumt.
Jag lovar, det har inget med hans hudfärg att göra,
men jag sköt honom.
Jag måste hållas ansvarig för mina handlingar.
Även om det betyder fängelse.
Du hörde honom, andra poliser.
Vi tar in honom.
Han vet inte vad vi heter, eller hur?
Jag tror inte det.
Vänta lite.
Peter sköt inte min son.
Jag gjorde.
Peter tog bara på sig skulden.
Han är en bra vän.
Vad säger du, mr Brown?
Jag säger att jag, Cleveland Brown,
en svart man,
sköt Cleveland Brown Jr,
en annan svart man.
Vart tog alla vägen?
Vill du att media ska skingras?
Nämn svart på svart brottslighet.
Vilken värld vi lever i.
Brian, känn i Megs ficka.
Kom igen, Brian.
Jag vill inte.
Varför gjorde du så, Cleveland?
Eftersom detta handlar om rasism, vad sägs som
en långsam, händerna-bakom-ryggen promenad tillsammans?
Jag vet att du inte sköt Cleveland Jr
på grund av hans ras.
Du sköt han för att du är dum.
Det är det jag försökte säga!
Och jag vet att du inte har hat i ditt hjärta.
Du var villig att bli fängslad för att du sköt min son.
Du tog ansvar.
Det är det viktigaste.
Kan du förlåta mig?
Självklart.
Tack, Cleveland.
- Hur mår du, kompis? - Bra.
Bättre varje dag.
Kul att höra.
Jag hoppas du vet att jag är ledsen.
Det händer.
Så ska det låta.
- Mr Griffin? - Ja?
Bara så du vet,
jag kommer efter dig.
Ursäkta?
Det är på.
Har du känt det kalla stålet
av en stilett tryckt mot tinningen?
Jag skojar bara, mr Griffin.
Eller gör jag?
Du kommer undra nu, ditt feta fanskap.
Vi ses!
Översatt av: Victor Ollén